To portray them, the Zurich-based frame builder Röbi Stolz sent the author Thomas Bochet on a cycle tour, crossing Western Europe from the Apennines across the Channel to England. Coursing along on two wheels allows him to track the cultural nuances represented by the work of the individuals he visits.

We have before us an homage to the craft of bike building as Röbi Stolz sees it: the skill and the art of creating bicycles which become one with the body and soul of their riders, opening up new dimensions.

Portrayed framebuilder:

Switzerland
– Fahrradbau Stolz
Italy
– Crisp Titanium
– Legend by Bertoletti
– Cicli Casati
– Bixxis
Germany
– Wiesmann Bikes
– Mawisbikes
Belgium
– Noble Cycles
– Cycles Deroy
Netherlande
– St Joris Cycles
United Kingdom
– Mercredi
– Curtis Bikes
France
– Julie Racing Design

Um sie zu porträtieren, schickte der Zürcher Fahrradbauer Röbi Stolz den Autor Thomas Bochet auf eine Fahrradreise quer durch Westeuropa vom Apenningebirge bis über den Ärmelkanal. Im Reisefluss des Zweirads lassen sich die kulturellen Nuancenwechsel nachvollziehen, zwischen denen die besuchten Personen sich und ihr Handwerk verorten.

Entstanden ist eine kleine Hommage auf das Fahrradbau-Handwerk, wie Röbi Stolz es versteht: Die Fertigkeit und Kunst, Fahrräder als Erweiterung von Körper und Geist ihrer Besitzer zu erschaffen und somit neue Dimensionen zu eröffnen.

Porträtierte Rahmenbauer:

Schweiz
– Fahrradbau Stolz
Italien
– Crisp Titanium
– Legend by Bertoletti
– Cicli Casati
– Bixxis
Deutschland
– Wiesmann Bikes
– Mawisbikes
Belgien
– Noble Cycles
– Cycles Deroy
Niederlande
– St Joris Cycles
Grossbritannien
– Mercredi
– Curtis Bikes
Frankreich
– Julie Racing Design

Rezensionen
*eine Rezension von  H. David Koßmann / p-dfp-df
*eine Rezension von Dominik Thali / velofahrer.ch

Eine philosophisch-sinnliche Reise, zugleich Aufbruch in eine neue Zeit und zu neuen Partnerschaften – ein genussvolles und seelenbefreiendes Eintauchen in die Natur, abseits von Eisenbahnstrecken und gesellschaftlichen Konventionen, ermöglicht durch das moderne Fahrrad, das dem Individuum erstmals eigene Flügel verleiht.

Ein leichtfüßig-amouröser Roman, gewürzt mit Erotik, überaus feinfühlig und voller Esprit, eine kleine Perle aus der Zeit des Jugendstils – geschrieben von Maurice Leblanc (1864-1941), der in Gustave Flaubert und Guy de Maupassant seine literarischen Vorbilder sah und der wenige Jahre später mit seinen Romanen über den Meisterdieb Arsène Lupin Weltruhm erlangen sollte.

Der Text folgt der französischen Originalausgabe, die 1898 unter dem Titel Voici des Ailes! beim Verlag Paul Ollendorff in Paris erschien, und der auch die Illustrationen von Lucien Métivet entnommen sind.

Über Maurice Leblanc:

Elmar Schenkel über Maurice Leblanc im Feuilleton der FAZ: Der nähert sich der Unmoral auf Flügeln

Pressestimmen:

„Das einfache, aber liebreizende Geschehen schildert Leblanc mit derartiger Leichtfüssigkeit, stilistischer Eleganz und feinen Bildern, dass man am liebsten selbst als stiller Beobachter mit den beiden Paaren auf die Reise gehen möchte. “ [Dominik Thali; Blogger – Mai 2015]

„… ein kurzweiliges, reich bebildertes Lesevergnügen … “ [Jochen Kleinhenz; Blogger – April 2015]

„Die Gratwanderung der Übersetzung eines deutlich über 100 Jahre alten Romanes ist hervorragend gelungen.“ [Der Knochenschüttler – April 2015]

Authentisch und durch und durch sympathisch

Nach seinem ersten erfolgreichen Buch über seine 7-jährige Weltreise legt der „radfahrende Philosoph“ Claude Marthaler mit „Soweit das Rad uns trägt“ sein zweites, mitreißendes Buch vor. Dieses Mal bereist er in Begleitung seiner Partnerin Nathalie Pellegrinelli Afrika und Asien.

Sie durchqueren die Sahara über Libyen, Ägypten und dem Sudan, fahren durch die Berge von Äthiopien nach Djibouti und überqueren das Rote Meer bis zum Jemen. Gemeinsam radeln sie noch durch den indischen Subkontinent und überwinden die Himalayakette, bevor sie useinandergehen.

Claudes Reisebericht ist kein Abspulen von Kilometern. Er beobachtet sehr genau die Menschen deren Nähe und Vertrautheit er immer und immer wieder sucht, so erfährt er sehr viel über deren Leben, deren Hoffnungen, deren Ängste, aber auch über politische Hintergründe. In Tibet wird Claude unmittelbarer Zeuge der Aufstände in Tibet. In Birma erlebt er den wütenden Zyklon Nargis. Die Trennung von Nathalie macht ihm zu schaffen, eine Lungenentzündung zwingt ihn innezuhalten, das extreme Klima setzt ihm zu …

Dennoch:

Claudes Frohnatur und seine unerschütterlicher Optimismus prägen die ganze Reise. Seine Sprache ist so lebendig, und so genau, als hätte man die Menschen und das Land selbst kennengeglernt. Wenn man das Buch zu Seite legt, dann war man dabeigewesen, dann hat man ein Stück der Welt gesehen.

Heinrich Horstmann / Hans-Erhard Lessing (Hrsg.)
Meine Radreise um die Erde
Der Bericht des ersten deutschen Fahrradweltreisenden anno 1895

Maxime-Verlag  2007, 6. erweiterte und ergänzte Auflage, 316 Seiten; 21,2 x 15cm; Hardcover, 15 Abb.; 19,95 Euro (D);
ISBN 978-3-931965-06-8;